La 1 Noiembrie 1954, dupa 130 de ani de opresiune franceza,
Frontul National de Eliberare (FLN) lanseaza o rebeliune in Algeria.
Confruntandu-se cu FLN pentru ca sa negocieze independenta,
Franta a raspuns prin trimiterea a 500.000 de tineri militari platiti.
In 1959, în ciuda criticilor ONU,
Franta intensifica operatiunile militare în Algeria.
INTIMATE ENEMIES
ALGERlA: Iulie 1959. Undeva in Kabylia...
Spa rrowhawk, acesta este Chamois.
Mi-ai citit mie?
Chamois, aceasta este Sparrowhawk. Citeste cu voce tare si clara.
V-a fi 18-35 in 10 minutes. Terminat.
Cititi din cinci in cinci, Sparrowhawk.
Va vom acoperi spatele la 17-35 în 30 de minute. Transmis.
Receptionat. Transmis si terminat.
Constantin vrea o manevra militara aici.
Nu-i bine aici, sergent.
Foc!
La naiba! M-a lovit.
Nu este nimic. Puneti-l pe acesta si a reveniti la pozitia voastra!
Sergent!
Sparrowhawk, aici Chamois. Ne-am angajat inamicul la 18-25 .
Repet: Inamic la 18-25.
Aveti grija! Se intorc înapoi în directia voastra!
Sunt deja aici! Ne lovesc cu mitralierele!
Un om ranit!
Tillois a fost lovit!
Optiti focul! E Dougnac.
Optiti focul! Sunt ai nostri!
Optiti focul!
E Dougnac. Sunt ai nostri!
Sunt ai nostri!
De ce dracu nu esti la 17-35?
Locotenent Constantin, pozitionarea . Ordin de la maior.
El e pe dinafara. Unde-i retardatul?
Mai sus.
Constantin!
Rahat!
Mazel in avanpost.
Atentie!
Prezentati armele!
Lt. Constantin,
in numele presedintelui
si în temeiul competentelor investite prin mine,
Va numesc "Cavaler" al "Legiunii de Onoare".
Noi va atribuim "Crucea Valoarii Militare".
Va-ti oferit voluntar.
Felicitari!
Ati putea lucra la un birou în Algeria.
- Ce faci in viata civila? - Designer industrial.
Ca o prima sarcina,
esti implicat într-o situatie grea.
Inlocuiesti un om mort.
Ce noroc chior a avut Constantin.
A fost ultima lui misiune.
A fost platit ca sa mearga azi acasa .
Ai sectorul periferic.
O unitate de 100 de rebeli este greu sa ne dea.
Este condusa de un ex-sergent din al doilea razboi mondial în armata lui De Lattre. Numele lui e Slimane.
El se ascunde undeva în acesti munti.
Trebui sa-l urmariti.
Localizati unitatea sa astfel încât sa o distrugeti.
Cum a cazut in ambuscada Constantin?
Au avut timp sa vina, asta a fost.
Du-te si curata-te locotenente.
Sergentul Dougnac te va insoti la postul tau.
Eu ma voi întoarcere la CP.
Maine te muti la Tada.
Rebelii au fost vazuti acolo in ultima noapte.
Da, domnule.
Misiune la Taida. La marginea "Zonei Interzise".
Acolo jos...
Cu baiatul cu oile.
Asta-i Zarah, varul meu. Înaintea lui este Amar,
fiul sau.
- Asta este satul tau? - Taida...
O sa-l controlam pe timp de zi,
rebelii noaptea.
Un colector de impozite pentru revolutionari vine la fiecare 2 saptamâni.
L-au platit?
Daca nu platesc...
Vezi batranul
care sta pe piatra aia?
Este inchis.
Rebelii ii taie nasul si buzele pentru fumat.
Fumatul este interzis.
Vedeti domnule, toata lumea plateste.
Ei nu au nici o alegere.
Sefule! Sefule!
Deci, Meziane...
Nimic de raportat?
Au venit aseara.
Au luat alimentele... pâine, fasole, totul.
Esti prea generos.
- Ei nu au luat arme? - Arme, de aici? Nu, sefule.
Nu rahat. Eu stiu ca rebelii au un rahat aici.
Întreba pe toata lumea. Cauta in toate casele!
Lefranc, Lacroix la orele 10. Maheu, Zunino la orele 12.
Nimeni nu stie nimic.
La naiba!
Deci, vere,
SIimane a fost aici?
- Unde sunt armele? - N-am vazut nimic.
Amar, a fost fratele tau cu SIimane?
Nu a vazut nimic.
Am vorbit cu fiul tau.
Fratele meu... te va ucide.
Destul!
Isi bate joc de noi, domnule.
Nu pe fiul meu. Lasati-l in pace.
El nu a jignit pe nimeni. El nu a vazut nimic.
Domnule!
Spune-le, Rashid.
Baiatul a fost plecat. Fratele sau este rebel.
Trebuie sa-l vedem.
Aduceti-l. Am sa-l fac pe el sa vorbeasca.
Lasati-ma pe mine.
Nu, baiatul sta cu mama sa.
Miscati! Ne mutam.
Iesiti afara!
Ne vom intoarce, Meziane.
Data viitoare, spune adevarul. Sau, stii ce se va întâmpla ...
- 40 pe Rougier. - Pun pariu 20.
Rahat!
- Da-mi un foc? - Stai!
Urmareste.
Dati-i cu ea la sâni!
Prajitura!
Deci care este atul de pica? Cu respect.
Atentie!
Salt-o.
Nu se saluta în cantina.
Inainte, domnilor.
Aveti lemonada?
Acest lucru nu este de gradinita, domnule. Dar lasati-ma sa verific.
Stii: "Un ofiter care nu bea nu este soldat "?
În acest caz ... Bauturi la toti.
Locotenentul plateste.
Sa-l auzim pe locotenent...
Nu ar trebui sa purtati barele.
Aurul aruncat duce acolo.
Propun un toast pentru Lt. Constantin.
Pentru Lt. Constantin!
A doua misiune in Taida.
Stai, stai!
Înainte. O foaie.
Calea asta e mai lunga, dar nu ne expunem sa fim vazuti.
Esti sigur de informatie?
Spune-i locotenentului ceeace ti-a spus varul tau.
A spus ca azi vine colectorul de taxe.
Du-te si verifica. I-al si pe Lounes.
Rashid este un soldat bun.
Ca toti ex-rebelii, cunosc terenul.
A trecut de partea noastara?
Noi l-am raliat.
- Si ai incredere in el? - Nu-ti face griji.
Este numai ochi si urechi.
Am ratat colectorul de taxe. Toata lumea a plecat.
Satul pare pustiu.
Rashid...
Asta s-a intamplat aseara.
Rebelii cred ca ne-au asteptat.
Asta nu e o barbarie intâmplatoare.
Au vrut sa dea un exemplu pentru celelalte sate. Intelegi?
Vei fi bine.
S-a terminat. S-a terminat.
Vei fi bine.
Atentie!
Usor.
Barbati...
Este greu pentru mine...
Nu-mi gasesc cuvinte pentru...
Ce vrea sa spuna locotenentul...
este ca ceea ce ati vazut la Taida...
Nu trebuie sa uitati niciodata.
Iesiti.
Misiune in "Zona Interzisa".
Domnule...
La orele 12.
Lefranc...
Contact radio cu Chamois!
Chamois, aici Autoritatea.
Autoritatea, aici Chamois.
Nu trage-ti. Sunt femei.
Negativ.
In "Zona Interzisa" ordinele sunt: daca misca, impusca-l.
Nu trage-ti asupra unor femei neinarmate...
La dracu, Dougnac!
Ti-am dat un ordin! Ce e cu tine?
Femeile de pe aici umbla desculte.
S-ar putea, nu stiu.
Frumoasa treaba, sergent.
Noi continuam misiunea. Obiectiv: Meshta Rehki.
De ce te afli in "Zona Interzisa"?
Unde-i SIimane?
Ce a spus?
- Ca nu a vazut pe nimeni. - Minte.
Este un rebel. Am luptat împreuna.
Eu nu sunt rebel.
Viata lunga pentru De Gaulle!
Minti rebel bastard!
Nici una dintre care e cu mine.
L-ai auzit pe locotenent!
Cerceteaza zona!
- Maheu, trusa de prim ajutor! - Da, d-le.
Informeaza Postul de Comanda Avem un prizonier.
Mi-ai adus tigari?
Si guma de mestecat?
Buna seara, domnule.
Maiorul Vesoul m-a trimis pentru prizonier.
Bine. El a fost lovit la cap.
- Sa-l examineze un medic. - Ne vom descurca cu el.
Merci.
Sa aveti o seara buna .
Esti beat, sergent.
Va voi duce înapoi.
Cine este asul de pica?
Cu respect.
Du-te, tai-o de aici!
Veti vedea ce am taiat.
Lacroix, la mine!
"Draga, toate sunt bine aici".
"Oamenii sunt prietenosi".
"Prezenta noastra e de incredere" "pentru ei".
Unde-i SIimane?
Vrea să vorbească, domnule.
Iesiti dracu 'din sectorul meu.
Ai asta?
Tu-mi pui cafea acum?
- Fiul tau a desenat asta? - Da.
Are sase ani.
Multumesc pentru tot, locotenente.
O sa fie bine.
Vom avea grija de tine.
Hei, Lacroix...
Lefranc!
Ce s-a-ntâmplat?
Greu de gasit carne în mizeria asta, nu-i asa, domnule?
Sayeed!
Sardinele tale-s bune?
Sardinele sunt ratii pentru muslimi.
Ma convertesc.
Zâmbiti, domnule. Un suvenir pentru momentul când voi iesi din acesta mizerie.
Lasati-l în pace. Filmeaza cicatricea lui Sayeed.
Arata-i locotenentului cicatricea.
Monte Cassino. 18 mai, 1943.
S-o vedem.
A incasat-o la asaltul de la Monte Cassino.
Yankeii, britanicii,neozeelandezii si polonezii au esuat.
Nu si francezii liberi.
Am infrânt comandourile germane unul câte unul. O baie de sânge.
Multumim tipilor ca Sayeed ca drumul spre Roma a fost deschis.
Maiorul Berne a spus: "Mândria mea cea mai mare"...
"...a fost sa comand asa oameni."
O batalie notabila, Monte Cassino.
- Ai fost norocos ca ai scapat în viata. - Da, domnule.
O taietura de baioneta, 74 zgârieturi si o medalie!
La naiba cu moartea, corect, Sayeed?
- Esti un adevarat luptator. - Da, un soldat bun.
Au vrut rebelii sa ma ia cu forta pentru ca sa ma alatur lor.
Mi-au macelarit nevasta...
si trei copii.
Ai familia în Franta?
Nu chiar.
Nevasta in Indochina de doi ani.
Am sa-i trimit bani din când in când. Si tu?
O nevasta si un copil mic, baiat.
Cred ca-ti este dor de ei.
Ar trebui sa mergi acasa la ei.
In fiecare dimineata, scrie fetei lui,
incepând scrisoarea cu:
"Scriu prin ploaia de gloante."
- "Ploaia de gloante"? - Da. Ploaia de gloante!
- "Stralucire", "urme" de gloante! - Corect...
Sarge, tine-mi arma si da-mi un creion.
Tu tragi, eu scriu.
Misca, "marioneta".
Atentie!
Afara.
La corturi. Nu doar stând acolo.
Prizonierul a vorbit, locotenente. A marturisit.
O sa-l capturam pe Slimane.
Noi stim care zi vine.
Va vom pregati o operatiune.
Vino cu mine, Terrien.
As vrea sa-ti satisfaca Capt. Berthaut, inteligenta.
Made by C@lin A.
Voi doi trebuie sa faceti cunostinta.
Cum merge cu bunul si batrânul Dougnac?
Stii am luptat în Indochina impreuna?
O bautura, lieutenante?
Ar trebui. Este reconfortant.
Am auzit ca ati fost bolnav.
L-am pus pe prizonier sa faca curat la dvs.
Nu-mi place.
Dar nu asculta de comenzi.
Daca un ordin este inacceptabil moral, ar trebui sa-l refuze, domnule.
Si asta...
este moral acceptabil?
Aveti liber, astfel încât nu veti voma.
Corpuri de francezi mutilate.
Gâturi taiate, coaiele bagate in gurile lor.
Atunci când am dubii, am sa arunc o privire.
FLN-ul poate folosi metode pacatoase, dar ale tale nu sunt mai bune, domnule.
Este ca-n Indochina. Asta nu e un razboi conventional.
Acesta este razboi psihologic.
FLN-ul este o minoritate.
Submineaza tara. Acesta trebuie sa fie eliminat.
Pot vorbi deschis?
Da.
Crezi că este normal
de a acorda independenta Tunisiei si Marocului
dar nu si Algeriei? - Nu, nu e nici o comparatie.
Algeria e Franta.
Daca Algeria e Franta,
ar trebui sa începem prin a da drepturi egale pentru toata lumea.
Tratând pe algerieni ca si cum ar fi cetateni francezi,
nu ca si pe niste subiecte coloniale.
Daca asta crezi atunci, FLN-ul are pentru ce sa lupte.
Intr-o zi vom avea ce negocia.
Nu poti lupta impotriva barbarismului cu barbarism, domnule.
Acest lucru poate veni ca o surpriza.
In urma cu 15 ani, am fost in "rezistenta franceza".
Am creat ambuscade.
Am fost arestat si torturat de Gestapo. Cumva am supravietuit.
Dar mi-am pierdut aceste.
Mi-am pierdut dintii adevarati in cada.
Ti-ai luat aici.
Veti vedea. Va veni.
Ca toti avem.
Ma-ndoiesc de asta.
Operatiunea Slimane la Meshta Rehki.
Nu lasa partea mea.
Soarele este tare. Nimic de raportat.
Receptie. Ramâi pe pozitie. Terminat.
Sper ca batrânul nu a minti.
La 110 volti, adevarul iese la iveala.
Ei vin la lasarea noptii.
Asta e ceea ce as face.
Ce dracu'...
Rahat!
Unde dracu sunt?
Theron, PRC6!
Soarele este tare.
Inamic la 100 metri mai sus!
Trag in noi cu mitraliere MG-42.
Receptionat.
Merge-ti dupa ei.
Au nevoie de ajutor.
Nu pot.
Locotenentul, se poate ocupa el.
Dougnac acopera-ne.
Pregatiti-va.
Pluton, înainte!
Mergi! Mergi! Mergi!
Rougier!
Allah e mare...
si Mahomet este profet.
Du-te, Dougnac.
Ca in Indochina.
El a fost ca un scut.
Restul sunt acolo sus.
Acestia au fost aici înainte noastra.
Cineva-i acopera.
Cere-i maiorului sa vina aici.
Pare fixat în jos!
Ia-le din spate la 18-35.
Repet: este nevoie de suport!
E drept. Am s-o fac acum!
Cere canalul 16. Transmite codat:"tobe speciale"(napalm).
- Dar, maiorul... - Negativ.
Vrei sa pierdem compania?
Nu "tobe speciale"!
Nu "tobe speciale", d-le.
Nu miscati. Suport aerian in 2 minute.
- Citeste-mi, Rock? - Receptie.
Kerchiefs!
Kerchiefs, fiecare!
Kerchief, Lefranc.
Kerchief-ul tau locotenente.
Misiune indeplinita. Cer permisiunea sa revin la baza.
Foarte bine. Poti veni la baza. Terminat.
Rock, aici Soarele.
Verifica afara.
Allah e mare si Mahomet e profet.
Pentru asul de pica!
Si pentru Rougier.
Pentru Delmas.
O sa trimita corpurile acasa, mâine.
Am sa scriu familiilor.
M-am gândit ca a fost doar napalm în caz de razboi.
Ce vrei sa spui, razboi? Oficial suntem pentru mentinerea ordinii.
La fel cu napalm. Vezi napalm? Doar "tobe speciale".
O bere, Amar!
O bere!
Pun pariu ca era sobolan.
Pentru mine, la fel. Nu te fute cu mine!
Esti paranoic.
Misiune in "Zona Interzisa".
Nu rebeli in seara asta, sergent.
Ai dreptate.
Nu o sa vina acuma.
Vom sta aici, apoi capul jos.
Pluton!
D-le,
veniti sa vedeti ceva.
Frumos, nu?
Este o ascunzatoare.
Am folosit-o ca sa vin aici când eram mic.
Cu tatal tau.
Aici...
Pentru tine.
Ia-o.
Vigier si Attia, pe aici!
Cercetati perimetrul. Fiecare tufa. Fiecare piatra!
Lefranc la orele 12 cu patru oameni. Du-te, du-te, du-te!
Care e problema?
Rashid a plecat.
Lacroix, mirtraliera ta acolo!
Sa-l fut pe tradatorul de Rashid.
Deploy pe creasta.
Maiorul Vesoul vrea un raport despre disparitia lui Rashid.
Nu pot sa cred ca s-a intors inapoi la rebeli.
Pentru moment este doar disparut.
"În sfârsit, masacrarea de nevinovati este oprita
"Am cunoscut rezultatul blestemului sufletelor
"I-am atacat primul
"Pentru acestea imi va taia gâtul
"Sau blocarea mea pe aceste meleaguri."
Este un poem de Kabyle.
Aceasta înseamna în franceza...
înseamna, "Merge-ti în Iad, francezilor.
"Sau va vom omori pana la ultimul."
Pentru rebeli, francezii in AIgeria
sunt cum au fost nemtii pentru tine in razboi.
Ei cred că sunt ca luptatorii francezi pentru libertate .
In legatura cu tine?
Eu, sefule, sunt soldat.
Am luptat împotriva germanilor împreuna cu francezii.
Acuma lupt imptriva FLN-ului cu francezii.
Asta este.
Si Rashid?
Rashid este un bun soldat.
Si a devenit prietenul meu.
Dar o sa-l împusc daca e tradator.
Urmariti Compania CP.
Saracul Rashid.
El nu mai stia ale caror reactii a fost.
Alo, Dougnac.
Berthaut.
Am un cadou pentru tine, Terrien.
Nu ne foloseste la CP.
Lasa-l afara undeva.
- Ca o plimbare in padure. - Negativ.
Scapa de el. Ordin!
Refuz sa ascult.
Ai inceput sa ma enervezi.
Nu, am spus.
Si daca nu, domnule?
Foarte bine.
Te voi raporta.
Maheu, Zunino!
Posta este aici!
Deci, Berthaut?
- Tot pe un "Lucky Streak"? - Tot.
Ma descurc cu prizonierul. Made by C@lin A.